攀葛附藤
pān gě fù téng
grimper au kudzu et s'attacher à la liane
Ce que l’expression veut dire
Chercher à nouer des relations et à s'attacher aux puissants. L'expression est péjorative.
攀：抓着东西向上爬；葛：多年生草本植物；附：靠着。比喻拉拢关系，趋附权势。
Quand l’employer
S'emploie pour dénoncer une recherche intéressée de relations avec les puissants. La fonction grammaticale n'est pas précisée dans la source.
Exemples
他总想攀葛附藤，从不认真提高自己的能力。
Tā zǒng xiǎng pān gě fù téng, cóng bù rènzhēn tígāo zìjǐ de nénglì.
Il cherche toujours à s'attacher aux puissants et n'améliore jamais sérieusement ses compétences.
公司招聘应该看实力，不能靠攀葛附藤。
Gōngsī zhāopìn yīnggāi kàn shílì, bù néng kào pān gě fù téng.
Le recrutement d'une entreprise devrait se fonder sur les compétences, et non sur les relations intéressées.
她拒绝攀葛附藤，凭成绩考上了理想的大学。
Tā jùjué pān gě fù téng, píng chéngjì kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué.
Elle a refusé de rechercher des appuis influents et est entrée dans l'université de son choix grâce à ses résultats.
安本意欲攀葛附藤，想靠王太后为护符，偏偏王太后告崩，无势可援。
An, qui voulait en réalité rechercher la protection de puissants, comptait prendre l'impératrice douairière Wang comme talisman ; malheureusement, celle-ci mourut, et il ne resta plus aucun appui.
蔡东藩《前汉演义》第六十八回