攀花折柳
pān huā zhé liǔ
grimper aux fleurs et cueillir les saules
Ce que l’expression veut dire
Avoir des relations sexuelles avec des prostituées. L’expression désigne les fréquentations de maisons closes par un homme.
花、柳：借指妓女。比喻男子狎妓。
D’où elle vient
« C’est parce que je fréquentais les prostituées que je me retrouve sans pays où me réfugier. » Source : auteur anonyme, Baihua ting, « Le Pavillon des Cent Fleurs », deuxième scène, époque des Yuan.
则为我攀花折柳，致令的有国难投。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’un homme qui fréquente les prostituées. Le registre est littéraire ou euphémique, avec une connotation péjorative.
Exemples
小说中的主人公年轻时常常攀花折柳，后来才改过自新。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔréngōng niánqīng shí chángcháng pān huā zhé liǔ, hòulái cái gǎiguò zìxīn.
Dans le roman, le protagoniste fréquentait souvent les prostituées dans sa jeunesse, avant de se réformer.
父亲告诫儿子不要沉迷攀花折柳，应该认真生活。
Fùqīn gàojiè érzi bú yào chénmí pān huā zhé liǔ, yīnggāi rènzhēn shēnghuó.
Le père avertit son fils de ne pas s’abandonner à la fréquentation des prostituées et de mener une vie sérieuse.
这部古典小说批评了那些整日攀花折柳的纨绔子弟。
Zhè bù gǔdiǎn xiǎoshuō pīpíng le nàxiē zhěngrì pān huā zhé liǔ de wánkù zǐdì.
Ce roman classique critique les jeunes aristocrates débauchés qui passent leurs journées à fréquenter les prostituées.
他喜欢攀花折柳，不干正经事。
Il aime fréquenter les prostituées et ne s’occupe pas des choses sérieuses.