攀今览古
pān jīn lǎn gǔ
s’accrocher au présent et parcourir l’ancien
Ce que l’expression veut dire
Parler de sujets contemporains et anciens ; faire porter une conversation ou un écrit sur toutes les époques.
谈今说古。谈话的内容兼及古今。
D’où elle vient
« Après avoir ouvert un livre à la lumière de la lampe, parler du présent et parcourir l’Antiquité. » Source : Zhou Wenzhi,套曲 Dou anchun, Yong Xiaoqing, « Air de l’étui à cailles : éloge de Xiaoqing », époque des Yuan.
释卷挑灯，攀今览古。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos d’une conversation ou d’un écrit. Le registre est écrit et la connotation est généralement neutre ou favorable.
Exemples
这本书攀今览古，适合对历史感兴趣的读者。
Zhè běn shū pān jīn lǎn gǔ, shìhé duì lìshǐ gǎn xìngqù de dúzhě.
Ce livre embrasse le présent et l’Antiquité ; il convient aux lecteurs qui s’intéressent à l’histoire.
他们一边喝茶，一边攀今览古，聊了几个小时。
Tāmen yìbiān hē chá, yìbiān pān jīn lǎn gǔ, liáo le jǐ gè xiǎoshí.
Tout en buvant du thé, ils ont parlé de sujets contemporains et anciens pendant plusieurs heures.
作者攀今览古，说明传统文化对今天生活的影响。
Zuòzhě pān jīn lǎn gǔ, shuōmíng chuántǒng wénhuà duì jīntiān shēnghuó de yǐngxiǎng.
L’auteur met en parallèle le présent et le passé pour montrer l’influence de la culture traditionnelle sur la vie actuelle.