攀今揽古
pān jīn lǎn gǔ
s'attacher au présent et embrasser l'ancien
Ce que l’expression veut dire
Parler de sujets qui embrassent à la fois l'Antiquité et l'époque actuelle. Se dit d'une conversation ou d'un écrit qui aborde largement des thèmes historiques et contemporains.
攀：攀谈；揽：扯说。指谈话的内容兼及古今。
D’où elle vient
« Tu parles ainsi du présent et de l'Antiquité, en t'attardant sur toutes sortes de détails. Je n'ai pas besoin que tu me serves tes tournures savantes, tes poèmes et tes citations classiques. » Source : Guan Hanqing, La Rencontre au pavillon de la passe, quatrième acte.
你这般攀今揽古，分甚枝叶。我要前使不着你之乎者也，诗云子曰。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, à propos de la conversation ou de l'écriture. La connotation peut être neutre, admirative ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
他们在晚会上攀今揽古，聊了几个小时还没有尽兴。
Tāmen zài wǎnhuì shàng pān jīn lǎn gǔ, liáo le jǐ ge xiǎoshí hái méiyǒu jìnxìng.
Lors de la soirée, ils ont parlé de sujets anciens et actuels pendant plusieurs heures sans épuiser la conversation.
这篇文章攀今揽古，说明了传统文化对现代生活的影响。
Zhè piān wénzhāng pān jīn lǎn gǔ, shuōmíng le chuántǒng wénhuà duì xiàndài shēnghuó de yǐngxiǎng.
Cet article, qui rapproche l'Antiquité et le présent, explique l'influence de la culture traditionnelle sur la vie moderne.
老师喜欢攀今揽古，让我们从历史新闻中思考今天的问题。
Lǎoshī xǐhuan pān jīn lǎn gǔ, ràng wǒmen cóng lìshǐ xīnwén zhōng sīkǎo jīntiān de wèntí.
Le professeur aime mettre en relation le passé et le présent afin de nous faire réfléchir aux problèmes actuels à partir de l'histoire.