擒龙缚虎
qín lóng fù hǔ
capturer le dragon et ligoter le tigre
Ce que l’expression veut dire
Vaincre et soumettre un adversaire puissant. L’expression met en avant les grandes capacités d’une personne.
捉拿蛟龙，缚住猛虎。比喻制服战胜强敌。
D’où elle vient
« Auteur anonyme des Yuan, Andu Chencang, deuxième scène » (Traverser secrètement Chencang) : « Prépare le stratagème pour capturer le tigre et prendre le dragon d’eau ; nous allons nous heurter à une montagne d’argent et à un mur de fer. »
准备擒虎拿蛟计，银山铁壁撞将来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour louer la capacité d’une personne à vaincre de puissants adversaires.
Exemples
这位谈判专家擒龙缚虎，解决了双方的争端。
Zhè wèi tánpàn zhuānjiā qín lóng fù hǔ, jiějué le shuāngfāng de zhēngduān.
Cet expert en négociation a surmonté une situation extrêmement difficile et réglé le différend entre les deux parties.
新教练带领球队擒龙缚虎，连续赢下强敌。
Xīn jiàoliàn dàilǐng qiúduì qín lóng fù hǔ, liánxù yíng xià qiángdí.
Le nouvel entraîneur a conduit l’équipe à vaincre plusieurs adversaires redoutables de suite.
在这场竞争中，她凭借经验擒龙缚虎，赢得了客户。
Zài zhè chǎng jìngzhēng zhōng, tā píngjiè jīngyàn qín lóng fù hǔ, yíngdé le kèhù.
Dans cette compétition, elle s’est appuyée sur son expérience pour triompher d’adversaires redoutables et gagner le client.
定下擒龙缚虎万全计，看他遭罗网怎生避。
« Il a établi un plan infaillible pour capturer le dragon et ligoter le tigre ; voyons comment il pourra éviter le piège. »
明·沈璟《义侠记·秘计》