擒虎拿蛟
qín hǔ ná jiāo
capturer le tigre et prendre le dragon d’eau
Ce que l’expression veut dire
Vaincre et soumettre un adversaire puissant. L’expression met en avant les grandes capacités d’une personne.
擒捉猛虎和蛟龙。比喻制服战胜强敌。
D’où elle vient
« Auteur anonyme des Yuan, Andu Chencang, deuxième scène » (Traverser secrètement Chencang) : « Prépare le stratagème pour capturer le tigre et prendre le dragon d’eau ; nous allons nous heurter à une montagne d’argent et à un mur de fer. »
准备擒虎拿蛟计，银山铁壁撞将来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement pour louer les aptitudes exceptionnelles d’une personne.
Exemples
这位消防员勇敢果断，真有擒虎拿蛟的本事。
Zhè wèi xiāofángyuán yǒnggǎn guǒduàn, zhēn yǒu qín hǔ ná jiāo de běnshi.
Ce pompier est courageux et décidé ; il a vraiment la capacité de venir à bout des situations les plus dangereuses.
球队在决赛中擒虎拿蛟，击败了实力强大的对手。
Qiúduì zài juésài zhōng qín hǔ ná jiāo, jībài le shílì qiángdà de duìshǒu.
En finale, l’équipe a vaincu un adversaire très puissant.
面对复杂的技术难题，他表现出擒虎拿蛟的能力。
Miànduì fùzá de jìshù nántí, tā biǎoxiàn chū qín hǔ ná jiāo de nénglì.
Face à un problème technique complexe, il a montré une capacité remarquable à surmonter les difficultés.