操赢致奇
cāo yíng zhì qí
manier le gain exceptionnel pour obtenir le rare
Ce que l’expression veut dire
Se dit des commerçants qui stockent des marchandises rares afin d'en tirer un profit spéculatif.
指商贾居奇牟利。
D’où elle vient
« Les grands commerçants accumulent et stockent les marchandises ; les petits s'installent pour les vendre et s'occupent de leurs gains spéculatifs. » Ban Gu, Hanshu, « Traité sur l'économie ».
商贾，大者积贮信息，小者坐列贩卖，操其奇赢。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, notamment dans le domaine commercial. La connotation est péjorative.
Exemples
一些商家囤积口罩，操赢致奇，导致价格上涨。
Yìxiē shāngjiā túnjī kǒuzhào, cāo yíng zhì qí, dǎozhì jiàgé shàngzhǎng.
Certains commerçants ont stocké des masques pour spéculer, provoquant une hausse des prix.
政府加强监管，防止企业操赢致奇。
Zhèngfǔ jiāqiáng jiānguǎn, fángzhǐ qǐyè cāo yíng zhì qí.
Le gouvernement renforce la surveillance pour empêcher les entreprises de spéculer sur la rareté.
灾害发生后，操赢致奇的行为受到公众谴责。
Zāihài fāshēng hòu, cāo yíng zhì qí de xíngwéi shòudào gōngzhòng qiǎnzé.
Après la catastrophe, les pratiques de spéculation sur les produits rares ont été condamnées par le public.
商人既能操赢致奇，转输乎远方，以供中国，则市无不足矣。
Si les commerçants savent spéculer sur les marchandises rares et les transporter vers des contrées lointaines pour approvisionner le centre du pays, les marchés ne manqueront de rien.
清·王韬《平贼议》