操之过激
cāo zhī guò jī
le gérer de façon trop énergique
Ce que l’expression veut dire
Agir de manière trop brusque ou trop radicale dans le traitement d’une affaire.
指处事过于激烈。
D’où elle vient
« Le gouverneur du Hubei, Rui Cheng, agit de manière trop radicale et fait arrêter et tuer chaque jour des membres du parti révolutionnaire. » Extrait de Xin hai geming yundong zhong zhe xinjun, La nouvelle armée dans le mouvement de la révolution de 1911, de Wen Gongzhi.
鄂督瑞澂操之过激，捕杀民党无虚日。
Quand l’employer
Expression critique, employée comme prédicat ou complément pour conseiller de ne pas agir avec précipitation ni brutalité.
Exemples
改革不能操之过激，否则容易引起新的问题。
Gǎigé bù néng cāo zhī guò jī, fǒuzé róngyì yǐnqǐ xīn de wèntí.
Une réforme ne doit pas être menée de manière trop brutale, faute de quoi elle risque de créer de nouveaux problèmes.
老师提醒我们处理家庭矛盾时不要操之过激。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen chǔlǐ jiātíng máodùn shí bú yào cāo zhī guò jī.
Le professeur nous a rappelé de ne pas traiter les conflits familiaux de façon trop radicale.
公司应先调查情况，不能操之过激地处罚员工。
Gōngsī yīng xiān diàochá qíngkuàng, bù néng cāo zhī guò jī de chǔfá yuángōng.
L’entreprise devrait d’abord examiner la situation et ne pas sanctionner les employés de manière excessive.
日本于此，颇惧操之过激，招列强之反感。
« Le Japon, dans cette affaire, craignait fort d’agir de manière trop radicale et de s’attirer le ressentiment des grandes puissances. »
李大钊《国民与薪胆》