撮盐入水
cuō yán rù shuǐ
une pincée de sel dans l’eau
Ce que l’expression veut dire
1. Disparaître ou être éliminé immédiatement et complètement. 2. Se montrer désinvolte et ne se soucier de rien.
①形容立刻消灭干净。②形容大而化之，什么都不在乎。
D’où elle vient
« Il y a des fantômes, il y a des fantômes ! Une pincée de sel dans l’eau ! Grand Maître Lao, à toute vitesse, selon la loi, exorcisez-les ! » — Guan Hanqing, L’Injustice faite à Dou E, quatrième acte
[张驴儿做怕科云]有鬼有鬼，撮盐入水，太上老君，急急如律令，敕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout au sens figuré d’une disparition rapide ; selon le contexte, l’expression peut aussi suggérer une attitude insouciante.
Exemples
这点小麻烦很快就会撮盐入水，不必太担心。
Zhè diǎn xiǎo máfan hěn kuài jiù huì cuō yán rù shuǐ, bú bì tài dānxīn.
Ce petit problème disparaîtra vite, il n’y a pas lieu de trop s’inquiéter.
考试结束后，他把复习资料撮盐入水似的全忘了。
Kǎoshì jiéshù hòu, tā bǎ fùxí zīliào cuō yán rù shuǐ shì de quán wàng le.
Après l’examen, il a oublié toutes ses notes de révision en un instant.
她性格豁达，遇到小事总是撮盐入水，不放在心上。
Tā xìnggé huòdá, yùdào xiǎoshì zǒng shì cuō yán rù shuǐ, bú fàng zài xīnshàng.
Elle est d’un naturel détendu et ne se préoccupe jamais des petites choses.
谁不知老汉是不怕鬼的张撇古，俺的性儿撮盐入水。
Qui ne sait pas que le vieux Zhang Pian’gu n’a peur d’aucun fantôme ? C’est tout simplement mon caractère : une pincée de sel dans l’eau.
元·无名氏《盆儿鬼》第二折