撒手人寰
sā shǒu rén huán
lâcher prise et quitter le monde humain
Ce que l’expression veut dire
Quitter le monde des vivants ; mourir. L’expression est une manière euphémique de parler du décès.
人寰：人世。指离开人世。
D’où elle vient
« Cheng Jixian et Wang Fengqing ont eux aussi quitté ce monde. »
程继先、王凤卿也撒手人寰。
Quand l’employer
Expression euphémique et soutenue, employée comme prédicat ou épithète dans un contexte de décès.
Exemples
那位老艺术家去年撒手人寰，观众都很惋惜。
Nà wèi lǎo yìshùjiā qùnián sā shǒu rén huán, guānzhòng dōu hěn wǎnxī.
Cet artiste âgé est décédé l’an dernier, au grand regret du public.
他临终前还在关心家人的生活，直到撒手人寰。
Tā línzhōng qián hái zài guānxīn jiārén de shēnghuó, zhídào sā shǒu rén huán.
Jusqu’à sa mort, il s’est encore soucié de la vie de sa famille.
这位作家撒手人寰后，读者重新阅读了他的作品。
Zhè wèi zuòjiā sā shǒu rén huán hòu, dúzhě chóngxīn yuèdú le tā de zuòpǐn.
Après la mort de cet écrivain, les lecteurs ont relu ses œuvres.