摸着石头过河
mō zhe shí tóu guò hé
tâter les pierres pour traverser la rivière
Ce que l’expression veut dire
Agir avec prudence en progressant par tâtonnements et en tirant de l’expérience au fur et à mesure.
比喻办事谨慎，边干边摸索经验。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. L’expression est généralement neutre ou favorable et souligne une démarche prudente.
Exemples
这个项目没有先例，我们只能摸着石头过河。
Zhège xiàngmù méiyǒu xiānlì, wǒmen zhǐ néng mō zhe shítou guò hé.
Ce projet n’a pas de précédent ; nous devons donc avancer en tâtonnant avec prudence.
公司刚进入这个市场，只能摸着石头过河。
Gōngsī gāng jìnrù zhège shìchǎng, zhǐ néng mō zhe shítou guò hé.
L’entreprise vient d’entrer sur ce marché et doit avancer progressivement, en tirant les leçons de l’expérience.
教育改革不能急于求成，只能摸着石头过河。
Jiàoyù gǎigé bù néng jíyú qiúchéng, zhǐ néng mō zhe shítou guò hé.
La réforme de l’éducation ne peut pas chercher des résultats immédiats ; elle doit progresser avec prudence.