摸不着边
mō bù zháo biān
ne pas toucher le bord
Ce que l’expression veut dire
Sans rapport avec le sujet ou la réalité concrète. Se dit d’un propos vague, abstrait ou déconnecté des problèmes réels.
不着边际，接触不到实际问题。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou épithète, dans un registre courant, généralement avec une connotation critique.
Exemples
他说了半天，还是摸不着边。
Tā shuō le bàn tiān, hái shì mō bù zháo biān.
Il a parlé longtemps, mais ses propos restent sans rapport avec le sujet.
这篇报告内容太摸不着边，没人知道重点是什么。
Zhè piān bàogào nèiróng tài mō bù zháo biān, méi rén zhīdào zhòngdiǎn shì shénme.
Le contenu de ce rapport est tellement vague que personne ne sait quel en est le point essentiel.
开会时别讲那些摸不着边的话，先解决眼前的问题。
Kāihuì shí bié jiǎng nàxiē mō bù zháo biān de huà, xiān jiějué yǎnqián de wèntí.
En réunion, ne tiens pas de propos déconnectés du sujet ; réglons d’abord le problème qui se pose.