摩挲赏鉴
mó suō shǎng jiàn
caresser et apprécier pour expertiser
Ce que l’expression veut dire
Caresser de la main des objets pour les admirer et les examiner. Décrit l'attachement et l'appréciation d'antiquités, de peintures, de calligraphies ou d'objets d'artisanat.
摩挲：用手抚摸；赏鉴：欣赏鉴别。。用手抚摸着欣赏鉴别。形容对古董、书画、工艺美术品等的喜爱和欣赏。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre descriptif, généralement à propos d'objets d'art ou de collection ; la connotation est appréciative.
Exemples
爷爷喜欢摩挲赏鉴自己收藏的老茶壶。
Yéye xǐhuan mó suō shǎng jiàn zìjǐ shōucáng de lǎo cháhú.
Grand-père aime caresser et examiner les vieilles théières de sa collection.
博物馆的专家正在摩挲赏鉴一幅古画。
Bówùguǎn de zhuānjiā zhèngzài mó suō shǎng jiàn yī fú gǔhuà.
L'expert du musée examine délicatement une peinture ancienne en l'admirant.
他对新买的唱片很珍惜，常常拿在手里摩挲赏鉴。
Tā duì xīn mǎi de chàngpiān hěn zhēnxī, chángcháng ná zài shǒu lǐ mó suō shǎng jiàn.
Il tient beaucoup au disque qu'il vient d'acheter et le prend souvent en main pour l'admirer.
就是流寓上海，也一定得生活较为安闲，在客栈里有一间长包的房子，书桌一顶，烟榻一张，瘾足心闲，摩挲赏鉴。
Même installé à Shanghai, il lui faudrait certainement une vie assez tranquille, une chambre louée à l'année dans une auberge, un bureau, un divan à opium ; l'habitude satisfaite et le cœur en paix, il pourrait caresser et admirer ses objets.
鲁迅《小品文的危机》