摧枯振朽
cuī kū zhèn xiǔ
abattre le bois sec et secouer le bois pourri
Ce que l’expression veut dire
Décrit une action accomplie avec une extrême facilité, comme si elle consistait à faire tomber du bois desséché et à secouer du bois pourri.
犹摧枯拉朽。形容轻而易举。
D’où elle vient
« Depuis les temps les plus reculés, on n’avait jamais entendu parler d’une telle cruauté. Ne serait-ce pas parce qu’abattre le bois sec et secouer le bois pourri était chose facile ? » (Discussion sur les princes Wen, Min, Ming, Wu et Xuan, dans le Zhou shu, Livre des Zhou)
悠悠邃古，未闻斯酷。岂非摧枯振朽，易为力乎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une tâche très facile à accomplir. Le registre est soutenu.
Exemples
有了自动化工具，这项工作做起来摧枯振朽。
Yǒu le zìdònghuà gōngjù, zhè xiàng gōngzuò zuò qǐlái cuī kū zhèn xiǔ.
Avec les outils automatisés, cette tâche est devenue extrêmement facile à accomplir.
他准备充分，所以通过这次考试简直摧枯振朽。
Tā zhǔnbèi chōngfèn, suǒyǐ tōngguò zhè cì kǎoshì jiǎnzhí cuī kū zhèn xiǔ.
Comme il s’était bien préparé, il a réussi cet examen avec une facilité déconcertante.
新技术投入使用后，数据整理变得摧枯振朽。
Xīn jìshù tóurù shǐyòng hòu, shùjù zhěnglǐ biàn de cuī kū zhèn xiǔ.
Après la mise en service de la nouvelle technologie, le classement des données est devenu très facile.