摧枯拉朽
cuī kū lā xiǔ
abattre le sec, arracher le pourri
Ce que l’expression veut dire
Briser des herbes sèches et du bois pourri. Se dit de ce qui est accompli avec une extrême facilité, ou de la force irrésistible qui détruit des puissances décadentes.
枯、朽：枯草朽木。摧折枯朽的草木。形容轻而易举。也比喻摧毁腐朽势力的强大气势。
D’où elle vient
Wang Dun, gendre de l’empereur Wu des Jin, se croyait supérieur en raison de ses mérites dans la fondation des Jin orientaux. Sous l’empereur Yuan, il se rebella contre la cour en prétendant éliminer les mauvais conseillers de l’empereur. Il chercha à entraîner Gan Zhuo dans sa révolte ; Deng Qian encouragea alors Gan Zhuo à attaquer Wang Dun, affirmant qu’une telle attaque serait aussi aisée que de briser du bois sec et pourri.
« En lançant soudain la cavalerie d’élite contre cette foule désunie, ce serait comme briser du bois sec et pourri. » — Hou Hanshu, Biographie de Geng Yan. « Lorsque le général attaquera Wuchang, ce sera comme abattre le sec et arracher le pourri. » — Jinshu, Biographie de Gan Zhuo.
《后汉书·耿弇传》：“归发突骑，以辚乌合之众，如摧枯折腐耳。”《晋书·甘卓传》：“将军之举武昌，若摧枯拉朽。”
Quand l’employer
Expression généralement énergique, employée comme prédicat ou épithète. Elle évoque une destruction ou une victoire obtenue sans effort.
Exemples
有了完整的数据，团队很快摧枯拉朽地解决了这个技术问题。
Yǒu le wánzhěng de shùjù, tuánduì hěn kuài cuī kū lā xiǔ de jiějué le zhège jìshù wèntí.
Avec des données complètes, l’équipe a résolu ce problème technique avec une grande facilité.
主队状态极佳，以摧枯拉朽之势赢得了比赛。
Zhǔduì zhuàngtài jí jiā, yǐ cuī kū lā xiǔ zhī shì yíngdé le bǐsài.
En excellente forme, l’équipe à domicile a remporté le match avec une force irrésistible.
新系统上线后，过去积压的订单被摧枯拉朽地处理完了。
Xīn xìtǒng shàngxiàn hòu, guòqù jīyā de dìngdān bèi cuī kū lā xiǔ de chǔlǐ wán le.
Après la mise en service du nouveau système, les commandes accumulées ont été traitées avec une rapidité écrasante.
拣着个精壮的村夫，赶上一拳打去，只望先打倒一个硬的，其余的便如摧枯拉朽了。
« Il choisit un villageois robuste et lui lança un coup de poing, espérant d’abord abattre le plus solide ; les autres tomberaient alors avec la facilité de bois sec et pourri. » — Feng Menglong, Xingshi hengyan, volume 34.
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十四