摛翰振藻
chī hàn zhèn zǎo
déployer le pinceau et faire vibrer les ornements
Ce que l’expression veut dire
Déployer son talent littéraire et développer avec éclat les ornements du style.
翰：毛笔，引申为文词；振：发舒。施展文采，铺陈辞藻。
D’où elle vient
« À cette époque encore troublée, tous les lettrés furent convoqués ; fonctionnaires de la Porte jaune et secrétaires impériaux se réunirent sans exception, déployant leur talent littéraire et développant leurs ornements de style ; ce n'était pas faute d'hommes de talent. » Extrait de Nán Qí shū, Histoire des Qi du Sud, « Biographie de Qiū Jùyuán ».
又尔时颠沛，普唤文士，黄门中书，靡不毕集，摛翰振藻，非为乏人。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une rédaction brillante et richement ornée.
Exemples
这篇文章摛翰振藻，读起来很有气势。
Zhè piān wénzhāng chī hàn zhèn zǎo, dú qǐlái hěn yǒu qìshì.
Cet article déploie une prose brillante et possède une grande ampleur.
他的毕业论文虽然观点普通，但写得摛翰振藻。
Tā de bìyè lùnwén suīrán guāndiǎn pǔtōng, dàn xiě de chī hàn zhèn zǎo.
Sa thèse de fin d'études présente des idées ordinaires, mais son style est très travaillé.
记者没有必要摛翰振藻，把新闻写清楚就够了。
Jìzhě méiyǒu bìyào chī hàn zhèn zǎo, bǎ xīnwén xiě qīngchu jiù gòu le.
Les journalistes n'ont pas besoin d'orner leur prose ; il suffit de présenter clairement les faits.