摇头幌脑
yáo tóu huǎng nǎo
secouer la tête et le cerveau
Ce que l’expression veut dire
Secouer la tête de façon répétée. Décrit souvent une personne qui se complaît dans ses idées ou se croit supérieure.
脑袋摇来摇去。多形容自得其乐、自以为是的样子。同“摇头稾脑”。
D’où elle vient
Depuis que les rédacteurs de Ziyou tan, Conversations libres, ont publié l’appel : « Nous prions les grands écrivains du pays de parler désormais davantage de la lune et du vent », les vieux auteurs spécialisés dans les récits galants ont été ravis pendant un bon moment, secouant la tête avec satisfaction. Extrait de Qianji, Préface, de Lu Xun.
《自由谈》的编者刊出了‘吁请海内文豪，从兹多谈风月’的启事以来，很使老牌风月文豪摇头幌脑的高兴了一大阵。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou épithète pour décrire la mine d’une personne. Le terme est souvent péjoratif ou moqueur.
Exemples
他摇头幌脑地讲了半天，还是没有回答问题。
Tā yáo tóu huǎng nǎo de jiǎng le bàntiān, háishi méiyǒu huídá wèntí.
Il a parlé longuement d’un air suffisant sans répondre à la question.
那位专家摇头幌脑地夸奖自己的研究成果。
Nà wèi zhuānjiā yáo tóu huǎng nǎo de kuājiǎng zìjǐ de yánjiū chéngguǒ.
Cet expert vantait ses résultats de recherche d’un air content de lui.
孩子摇头幌脑地背课文，逗得全家都笑了。
Háizi yáo tóu huǎng nǎo de bèi kèwén, dòu de quán jiā dōu xiào le.
L’enfant récitait sa leçon en secouant la tête d’un air important, ce qui a fait rire toute la famille.