摇头晃脑
yáo tóu huàng nǎo
secouer la tête et remuer le cerveau
Ce que l’expression veut dire
Secouer la tête de droite à gauche et remuer la tête. Décrit une attitude où l’on se délecte de soi-même ou se croit très habile, souvent de manière ridicule ou prétentieuse.
晃：摇动。脑袋摇来摇去。形容自己感觉很有乐趣或自己认为很不差的样子。
D’où elle vient
Dans Le Roman des héros et des héroïnes de Wen Kang : « Comme il ne discutait pas cette parole, il écarquilla les yeux, secoua la tête, remua le cerveau, gesticula et donna des indications. »
怎奈他不来理论这话，倒瞪着两只眼睛，摇头晃脑，指手画脚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, adverbe de manière ou épithète pour décrire l’attitude de quelqu’un. La connotation est souvent ironique ou péjorative.
Exemples
他讲完这个并不好笑的笑话，还摇头晃脑地等大家鼓掌。
Tā jiǎng wán zhège bìng bù hǎoxiào de xiàohuà, hái yáo tóu huàng nǎo de děng dàjiā gǔzhǎng.
Après avoir raconté cette blague qui n’était pas drôle, il attendait encore les applaudissements en prenant des airs satisfaits.
小弟戴着耳机摇头晃脑，完全没听见妈妈叫他。
Xiǎodì dàizhe ěrjī yáo tóu huàng nǎo, wánquán méi tīngjiàn māma jiào tā.
Mon petit frère, casque sur les oreilles, se balançait au rythme de la musique et n’a pas du tout entendu maman l’appeler.
会议上他摇头晃脑地读报告，大家都觉得这种姿态不够专业。
Huìyì shàng tā yáo tóu huàng nǎo de dú bàogào, dàjiā dōu juéde zhè zhǒng zītài bú gòu zhuānyè.
Pendant la réunion, il lisait son rapport en dodelinant de la tête ; tout le monde a trouvé cette attitude peu professionnelle.
摇头晃脑的读起来，真是音调铿锵，使人不自觉其头晕。
« Il lisait en secouant la tête et en remuant le cerveau ; le rythme était si sonore qu’il en donnait presque le vertige. »
鲁迅《二心集·善于翻译的通信》