摇唇鼓吻
yáo chún gǔ wěn
remuer les lèvres et battre les lèvres
Ce que l’expression veut dire
Jouer sur les mots et médire. Décrit l’usage de la parole pour semer la discorde et exciter les esprits.
耍嘴皮，嚼舌头。形容耍弄嘴皮进行挑拨煽动。
D’où elle vient
« Ils accumulent les discours spécieux, se nourrissent sans labourer et s’habillent sans tisser ; ils remuent les lèvres et font jouer leur langue, créant arbitrairement le bien et le mal, afin d’égarer les souverains du monde. » Extrait du Zhuangzi, « Bandit Zhi ».
多辞缪说，不耕而食，不织而衣，摇唇鼓舌，擅生是非，以迷天下之主。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour dénoncer une agitation verbale malveillante.
Exemples
他总爱摇唇鼓吻，故意挑拨同事之间的关系。
Tā zǒng ài yáo chún gǔ wěn, gùyì tiǎobō tóngshì zhījiān de guānxì.
Il aime toujours semer la discorde entre ses collègues.
网上有些人摇唇鼓吻，把一件小事说得非常严重。
Wǎngshàng yǒuxiē rén yáo chún gǔ wěn, bǎ yí jiàn xiǎoshì shuō de fēicháng yánzhòng.
Sur Internet, certains excitent les esprits et présentent un petit incident comme quelque chose de très grave.
大家需要事实，不要听那些摇唇鼓吻的传言。
Dàjiā xūyào shìshí, bú yào tīng nàxiē yáo chún gǔ wěn de chuányán.
Nous avons besoin de faits, pas de rumeurs destinées à semer la discorde.
不知小人得志，摇唇鼓吻，一时正人旋被斥逐，继而章惇复柄用，虽大防亦不能安其身于朝廷之上。
Sans comprendre que les hommes médiocres avaient pris le pouvoir, ils semaient la discorde et excitaient les esprits ; en peu de temps, les hommes droits furent écartés, puis Zhang Dun reprit le pouvoir, et même Dàfang ne put conserver sa place à la cour.
《宋史·刘黻传》