摆老资格
bǎi lǎo zī gé
afficher ses vieilles qualifications
Ce que l’expression veut dire
Afficher l’autorité ou le prestige que l’on estime tenir de son âge et de son ancienneté.
摆出自己具有基于年长的声誉或权威
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement de manière péjorative, lorsqu’une personne invoque son ancienneté pour imposer son point de vue.
Exemples
他刚进公司不久，就开始摆老资格。
Tā gāng jìn gōngsī bù jiǔ, jiù kāishǐ bǎi lǎo zīgé.
Il vient à peine d’entrer dans l’entreprise qu’il commence déjà à jouer les anciens.
在家里，爷爷从不摆老资格，总是认真听年轻人的意见。
Zài jiā lǐ, yéye cóng bù bǎi lǎo zīgé, zǒng shì rènzhēn tīng niánqīngrén de yìjiàn.
À la maison, grand-père ne joue jamais de son ancienneté et écoute toujours attentivement l’avis des jeunes.
部门需要合作，不能因为工作时间长就摆老资格。
Bùmén xūyào hézuò, bù néng yīnwèi gōngzuò shíjiān cháng jiù bǎi lǎo zīgé.
Le service doit travailler ensemble ; on ne peut pas jouer de son ancienneté simplement parce qu’on est là depuis longtemps.
他动不动就爱摆老资格
Il aime afficher son ancienneté à tout bout de champ.