摄手摄脚
shè shǒu shè jiǎo
retenir ses mains et retenir ses pieds
Ce que l’expression veut dire
Se déplacer avec précaution et sans faire de bruit.
摄：收敛。指轻手轻脚。
D’où elle vient
« Tout en parlant, elle leva la main et frappa la servante, qui chancela ; celle-ci s’avança alors à pas feutrés jusqu’à la fenêtre. » Extrait du Hongloumeng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 44, de Cao Xueqin.
说着也扬手一下打的那丫头一个趔趄，便摄手摄脚的走至窗前。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une manière de marcher ou d’agir discrètement, généralement afin de ne pas être remarqué ou de ne pas déranger.
Exemples
孩子们摄手摄脚地走进房间，怕吵醒正在睡觉的爷爷。
Háizimen shè shǒu shè jiǎo de zǒu jìn fángjiān, pà chǎoxǐng zhèngzài shuìjiào de yéye.
Les enfants sont entrés dans la chambre à pas feutrés, de peur de réveiller leur grand-père.
他摄手摄脚地打开门，不想打扰邻居。
Tā shè shǒu shè jiǎo de dǎkāi mén, bù xiǎng dǎrǎo línjū.
Il a ouvert la porte avec précaution, sans vouloir déranger les voisins.
记者们摄手摄脚地进入会场，等待新闻发布会开始。
Jìzhěmen shè shǒu shè jiǎo de jìnrù huìchǎng, děngdài xīnwén fābùhuì kāishǐ.
Les journalistes sont entrés discrètement dans la salle et ont attendu le début de la conférence de presse.
到得晚饭时，姨妈便摄手摄脚，把那小包子里的混帐东西放在茶里面。
À l’heure du dîner, la tante s’avança furtivement et mit en cachette dans le thé le contenu détestable du petit paquet.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第八十九回