搽油抹粉
chá yóu mǒ fěn
mettre de l’huile et appliquer de la poudre
Ce que l’expression veut dire
Se farder et se maquiller, en prenant soin de son apparence.
粉：香粉。涂脂抹粉，刻意打扮。
D’où elle vient
« Hélas ! Encore faut-il se farder, se maquiller, évaluer l’âge et bander les pieds. » Extrait de la préface de Jingwei shi, La pierre Jingwei, de Qiu Jin.
呜呼！尚凡以搽油抹粉，评老束足。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, traditionnellement à propos d’une femme. Selon le contexte, l’expression peut être neutre ou suggérer une coquetterie excessive.
Exemples
她每天早上都要搽油抹粉，然后才出门上班。
Tā měitiān zǎoshang dōu yào chá yóu mǒ fěn, ránhòu cái chūmén shàngbān.
Chaque matin, elle se maquille avant de partir travailler.
参加演出前，演员们认真搽油抹粉。
Cānjiā yǎnchū qián, yǎnyuánmen rènzhēn chá yóu mǒ fěn.
Avant le spectacle, les acteurs se maquillent soigneusement.
她不喜欢搽油抹粉，更愿意保持自然的样子。
Tā bù xǐhuan chá yóu mǒ fěn, gèng yuànyì bǎochí zìrán de yàngzi.
Elle n’aime pas se maquiller et préfère garder un aspect naturel.