搽脂抹粉
chá zhī mǒ fěn
appliquer du fard et se poudrer
Ce que l’expression veut dire
Se maquiller et se pomponner. S’emploie aussi aujourd’hui au sens de dissimuler ou de masquer quelque chose.
指化妆打扮。今亦用于形容掩饰、遮盖。
D’où elle vient
« Puisqu’elle est dans la fleur de l’âge, elle n’en a nul besoin ; pourquoi ne pas porter les vêtements d’une femme tout en arborant l’allure d’un lettré, se farder et se poudrer, séduisante comme un renard ? » Extrait du Dongguo ji, « L’Histoire de Dongguo », de Sun Renru, époque Ming.
明·孙仁儒《东郭记·妾妇之道》：“喜值青年，全然未须，何妨巾帼罗儒，搽脂抹粉媚如狐。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d’une femme. Le terme peut être neutre pour la toilette, ou péjoratif lorsqu’il évoque une dissimulation.
Exemples
她每天早上都要搽脂抹粉，才肯出门。
Tā měi tiān zǎoshang dōu yào chá zhī mǒ fěn, cái kěn chūmén.
Chaque matin, elle doit se maquiller avant d’accepter de sortir.
这份报告没有解决问题，只是在搽脂抹粉。
Zhè fèn bàogào méiyǒu jiějué wèntí, zhǐ shì zài chá zhī mǒ fěn.
Ce rapport ne résout pas le problème ; il ne fait que le maquiller.
节日聚会上，她搽脂抹粉，穿上了漂亮的裙子。
Jiérì jùhuì shàng, tā chá zhī mǒ fěn, chuān shàng le piàoliang de qúnzi.
À la fête, elle s’est maquillée et a mis une jolie robe.
是一些参观的人，还有一些搽脂抹粉的太太在当中。
Il y avait des visiteurs, ainsi que quelques dames maquillées et pomponnées parmi eux.
丁玲《水》