搦管操觚
nuò guǎn cāo gū
Saisir le pinceau et tenir la tablette à écrire
Ce que l’expression veut dire
Signifie prendre la plume pour écrire, en particulier pour composer un texte.
搦：持、拿；管：指毛笔；觚：简策，古人用以书写。指提笔作文。
D’où elle vient
On espère encore que l’oie grise ou la carpe rouge transmettra parfois quelques mots ; sous la brise pure et la lune éclatante, je ne peux qu’envoyer mes pensées affectueuses. Prenant la plume pour écrire, je ravale ma voix et mes larmes.
犹冀苍雁赪鲤，时传尺素，清风朗月，但寄相思，搦管操觚，声泪俱咽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu ou littéraire, pour parler de l’activité d’écriture.
Exemples
他每天晚上搦管操觚，记录当天的工作。
Tā měi tiān wǎnshang nuò guǎn cāo gū, jìlù dāngtiān de gōngzuò.
Chaque soir, il prend la plume pour noter le travail de la journée.
老师要求学生搦管操觚，写一篇关于环保的文章。
Lǎoshī yāoqiú xuéshēng nuò guǎn cāo gū, xiě yì piān guānyú huánbǎo de wénzhāng.
Le professeur demande aux élèves de prendre la plume pour rédiger un article sur l’environnement.
新闻记者搦管操觚，把采访内容整理成报道。
Xīnwén jìzhě nuò guǎn cāo gū, bǎ cǎifǎng nèiróng zhěnglǐ chéng bàodào.
Le journaliste prend la plume et transforme le contenu de l’interview en reportage.
虽忘筌戴笠，兴交态于灵台，而搦管操觚，叶神心于胜气。
Bien que j’aie oublié les filets et le bonnet de bambou, et que j’aie éveillé l’amitié dans mon esprit, je prends la plume pour écrire et exprime mon âme dans cette belle atmosphère.
唐·骆宾王《初秋于窦六郎宅宴并序》