搔首踟蹰
sāo shǒu chí chú
se gratter la tête et hésiter
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne anxieuse, désemparée ou hésitante.
形容心情焦急，惶惑或犹豫。
D’où elle vient
« Je l’aime, mais elle ne se montre pas » : il se grattait la tête et hésitait.
爱而不见，搔首踟蹰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude d’inquiétude ou d’hésitation.
Exemples
面对两个工作机会，他搔首踟蹰，不知道该选哪一个。
Miànduì liǎng gè gōngzuò jīhuì, tā sāo shǒu chí chú, bù zhīdào gāi xuǎn nǎ yī ge.
Face à deux offres d’emploi, il hésitait, ne sachant pas laquelle choisir.
老师问她是否愿意发言，她搔首踟蹰了半天。
Lǎoshī wèn tā shìfǒu yuànyì fāyán, tā sāo shǒu chí chú le bàntiān.
Quand le professeur lui demanda si elle voulait parler, elle hésita longuement.
他在门外搔首踟蹰，最后还是敲了门。
Tā zài ménwài sāo shǒu chí chú, zuìhòu háishi qiāo le mén.
Il hésita devant la porte, puis finit tout de même par frapper.
他搔首踟蹰的样子就证明了这点。
Son attitude hésitante le prouvait.