搔头摸耳
sāo tóu mō ěr
se gratter la tête, toucher les oreilles
Ce que l’expression veut dire
Se gratter la tête et se toucher les oreilles ; se dit d’une personne anxieuse qui ne trouve momentanément aucune solution.
抓抓头皮，摸摸耳朵。形容一时无法可想的焦急神态。
D’où elle vient
« Les deux hommes se grattaient la tête et se touchaient les oreilles, incapables de trouver une solution. » (Peng Yang’ou, les Âmes injustement persécutées par l’opium, chapitre 13)
清·彭养鸥《黑籍冤魂》第十三回：“两个人搔头摸耳，没有法想。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une attitude d’impuissance anxieuse. Le registre est courant, avec une nuance souvent légèrement pittoresque.
Exemples
电脑突然坏了，大家搔头摸耳，不知道该怎么办。
Diànnǎo tūrán huài le, dàjiā sāo tóu mō ěr, bù zhīdào gāi zěnme bàn.
L’ordinateur est soudain tombé en panne et tout le monde se gratte la tête, sans savoir quoi faire.
面对记者的连续提问，发言人一时搔头摸耳。
Miànduì jìzhě de liánxù tíwèn, fāyánrén yìshí sāo tóu mō ěr.
Face aux questions successives des journalistes, le porte-parole s’est retrouvé un instant désemparé.
孩子把钥匙弄丢了，在门口搔头摸耳。
Háizi bǎ yàoshi nòng diū le, zài ménkǒu sāo tóu mō ěr.
L’enfant avait perdu ses clés et se grattait la tête devant la porte.