揣歪捏怪
chuāi wāi niē guài
manigancer de travers et fabriquer de l’étrange
Ce que l’expression veut dire
Cacher de mauvaises intentions et provoquer des histoires étranges ou déplaisantes.
藏着歪心，搞着怪事。
D’où elle vient
« Nous comptons tous deux sur l’autorité de notre père : nous intimidons les faibles et les forts, manigançons de travers, paressons et cherchons les querelles. » Dans le prologue de Chen Zhou mai mi, de l’époque Yuan, œuvre anonyme.
俺两个全仗俺父亲的虎威，拿粗挟细，揣歪捏怪，帮闲钻懒，放刁撒泼。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour reprocher à quelqu’un de chercher les ennuis.
Exemples
他总爱揣歪捏怪，最后把整个项目都搞砸了。
Tā zǒng ài chuāi wāi niē guài, zuìhòu bǎ zhěnggè xiàngmù dōu gǎozá le.
Il aime toujours créer des histoires, et il a fini par saboter tout le projet.
邻居们觉得那个人揣歪捏怪，谁也不愿意和他来往。
Línjūmen juéde nàge rén chuāi wāi niē guài, shuí yě bù yuànyì hé tā láiwǎng.
Les voisins trouvent cet homme mal intentionné et personne ne veut le fréquenter.
开会时别揣歪捏怪，有问题就直接说出来。
Kāihuì shí bié chuāi wāi niē guài, yǒu wèntí jiù zhíjiē shuō chūlái.
Ne cherche pas les complications pendant la réunion ; si tu as un problème, dis-le directement.
自小里偷东摸西，揣歪捏怪，胡行乱走，不老实。
« Depuis son enfance, il vole ici et là, manigance de travers, se conduit à sa guise et ne se tient pas bien. »
明·无名氏《拨宅飞升》楔子