揣奸把猾
chuāi jiān bǎ huá
cacher la perfidie et empoigner la ruse
Ce que l’expression veut dire
Avoir la ruse et la perfidie au fond du cœur, et se comporter avec fourberie.
揣：藏。奸：奸诈，狡诈，虚伪。心藏奸诈，行为狡猾。
D’où elle vient
« Parce que cet homme avait été fourbe et rusé de son vivant, il devint après sa mort un fantôme affamé pour l’éternité. » Extrait de Shiyang jin, deuxième scène.
因某生前揣奸把猾，死后永做饿鬼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne très rusée et malhonnête, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
那个商人揣奸把猾，常常欺骗没有经验的顾客。
Nàge shāngrén chuāi jiān bǎ huá, chángcháng qīpiàn méiyǒu jīngyàn de gùkè.
Ce commerçant est fourbe et rusé ; il trompe souvent les clients inexpérimentés.
同事们都知道他揣奸把猾，所以不愿意和他合作。
Tóngshìmen dōu zhīdào tā chuāi jiān bǎ huá, suǒyǐ bù yuànyì hé tā hézuò.
Tous ses collègues savent qu’il est fourbe et rusé, c’est pourquoi ils ne veulent pas travailler avec lui.
新闻揭露了这家公司揣奸把猾的经营手段。
Xīnwén jiēlù le zhè jiā gōngsī chuāi jiān bǎ huá de jīngyíng shǒuduàn.
Les informations ont révélé les méthodes commerciales fourbes de cette entreprise.