掩骼埋胔
yǎn gé mái zì
couvrir les ossements et enfouir les chairs putréfiées
Ce que l’expression veut dire
Recueillir et ensevelir les ossements exposés dans la nature. Il s'agit d'une ancienne mesure de protection et de secours aux populations.
指收葬暴露于野的尸骨。为古代的恤民之政。
D’où elle vient
« Les os desséchés sont appelés ossements, et la chair putréfiée est appelée chair corrompue. » (Le Livre des rites, chapitre mensuel, commentaire de Zheng Xuan)
骨枯曰骼，肉腐曰胔。
Quand l’employer
Expression historique et soutenue, employée comme prédicat ou épithète dans des textes sur la bienfaisance publique ou les devoirs du pouvoir.
Exemples
古代政府把掩骼埋胔看作重要的恤民政策。
Gǔdài zhèngfǔ bǎ yǎn gé mái zì kànzuò zhòngyào de xù mín zhèngcè.
Les gouvernements anciens considéraient l'inhumation des restes abandonnés comme une importante mesure de protection du peuple.
这座博物馆介绍了掩骼埋胔的历史观念。
Zhè zuò bówùguǎn jièshào le yǎn gé mái zì de lìshǐ guānniàn.
Ce musée présente la conception historique selon laquelle il fallait ensevelir les restes humains exposés.
研究者认为，掩骼埋胔体现了古人对死者的尊重。
Yánjiūzhě rènwéi, yǎn gé mái zì tǐxiàn le gǔrén duì sǐzhě de zūnzhòng.
Les chercheurs estiment que cette pratique témoignait du respect des anciens pour les morts.
方春戒节，赈济乏厄，掩骼埋胔之时。
Au début du printemps, c'est le moment de secourir les indigents et les malheureux, et d'ensevelir les ossements exposés.
《后汉书·质帝纪》