掩耳偷铃
yǎn ěr tōu líng
se boucher les oreilles et voler une clochette
Ce que l’expression veut dire
Se tromper soi-même en faisant semblant de ne pas voir la réalité.
比喻自己欺骗自己。同“掩耳盗钟”。
D’où elle vient
« Se pourrait-il qu’il se bouche les oreilles en volant une clochette, alors qu’il attend de voir apparaître des pousses dans le monde ? » (Jǔ'àn Qí Méi, quatrième acte, auteur anonyme des Yuan)
难道他掩耳偷铃，则待要见世生苗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour dénoncer une attitude d’auto-illusion. La connotation est péjorative.
Exemples
假装没看见问题，只会掩耳偷铃，事情不会自动解决。
Jiǎzhuāng méi kànjiàn wèntí, zhǐ huì yǎn ěr tōu líng, shìqing bú huì zìdòng jiějué.
Faire semblant de ne pas voir le problème ne fait que repousser la réalité ; les choses ne se résoudront pas d’elles-mêmes.
他不读新闻，却说社会没有变化，真是掩耳偷铃。
Tā bù dú xīnwén, què shuō shèhuì méiyǒu biànhuà, zhēn shì yǎn ěr tōu líng.
Il ne lit pas les informations mais affirme que la société ne change pas : c’est vraiment se tromper soi-même.
公司不能掩耳偷铃，必须公开说明事故原因。
Gōngsī bù néng yǎn ěr tōu líng, bìxū gōngkāi shuōmíng shìgù yuányīn.
L’entreprise ne peut pas dissimuler la réalité ; elle doit expliquer publiquement la cause de l’accident.
姐姐何必部他，他自掩耳偷铃，好似失心疯的一般。
Pourquoi lui faire des reproches ? Il se bouche les oreilles en volant une clochette, comme s’il avait perdu la raison.
《天雨花》第四回