推贤逊能
tuī xián xùn néng
recommander les sages et céder aux capables
Ce que l’expression veut dire
Recommander les personnes de valeur et céder sa place à celles qui sont compétentes. L’expression désigne le fait de laisser volontairement une fonction à quelqu’un de plus capable.
推：举荐。举荐贤人，让位于能者。
D’où elle vient
Lorsque les hommes de valeur sont recommandés et que les capables cèdent leur place, les fonctionnaires de tous rangs vivent en harmonie.
推贤让能，庶官乃和。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. La connotation est élogieuse et renvoie au désintéressement ou au fait de laisser la place au mérite.
Exemples
他主动推贤逊能，把部门经理的位置让给了更合适的同事。
Tā zhǔdòng tuī xián xùn néng, bǎ bùmén jīnglǐ de wèizi ràng gěi le gèng héshì de tóngshì.
Il a volontairement laissé sa place à un collègue plus qualifié pour diriger le service.
在选举中，真正的领导者应该有推贤逊能的胸怀。
Zài xuǎnjǔ zhōng, zhēnzhèng de lǐngdǎozhě yīnggāi yǒu tuī xián xùn néng de xiōnghuái.
Lors d’une élection, un véritable dirigeant doit avoir la grandeur d’esprit de recommander les personnes de valeur et de laisser la place aux plus capables.
老校长推贤逊能，支持年轻教师承担新的工作。
Lǎo xiàozhǎng tuī xián xùn néng, zhīchí niánqīng jiàoshī chéngdān xīn de gōngzuò.
L’ancien proviseur a laissé la place aux plus capables et soutient les jeunes enseignants qui prennent de nouvelles responsabilités.
社稷宁谧，黎民乐业，皆晏婴推贤逊能之功。
La paix règne dans l’État et le peuple mène une vie heureuse : tout cela est dû au mérite de Yan Ying, qui recommanda les hommes de valeur et céda sa place aux capables.
邞·无名氏《伐晋兴齐》第四折