推贤扬善
tuī xián yáng shàn
promouvoir les sages et exalter le bien
Ce que l’expression veut dire
Honorer les personnes vertueuses et faire connaître les bonnes actions. L’expression souligne une attitude de promotion du mérite et de la vertu.
推：推崇；扬：弘扬。推崇贤人，弘扬善事。
D’où elle vient
Bien que Tang fût cruel et qu’il en subît lui-même les conséquences, le fait qu’il ait recommandé les hommes de valeur et exalté les bonnes actions devait naturellement lui assurer une postérité.
汤虽酷烈，及身蒙咎，其推贤扬善，固宜有后。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement dans un registre soutenu. La connotation est élogieuse et morale.
Exemples
老师常常推贤扬善，鼓励学生学习身边的榜样。
Lǎoshī chángcháng tuī xián yáng shàn, gǔlì xuéshēng xuéxí shēnbiān de bǎngyàng.
Le professeur met souvent les personnes vertueuses à l’honneur et encourage les élèves à suivre les exemples qui les entourent.
新闻媒体不仅要报道问题，也应该推贤扬善。
Xīnwén méitǐ bùjǐn yào bàodào wèntí, yě yīnggāi tuī xián yáng shàn.
Les médias ne doivent pas seulement rapporter les problèmes ; ils devraient aussi mettre en valeur les personnes et les actions exemplaires.
社区通过推贤扬善，带动了更多居民参加志愿活动。
Shèqū tōngguò tuī xián yáng shàn, dàidòng le gèng duō jūmín cānjiā zhìyuàn huódòng.
En mettant à l’honneur les personnes vertueuses et les bonnes actions, le quartier a incité davantage d’habitants à participer à des activités bénévoles.
追思立朝不能推贤扬善，予愧叔晦，益者三友，叔晦不予愧也。
En repensant à mon incapacité, lorsque j’étais en fonction, à recommander les hommes de valeur et à exalter le bien, j’ai honte devant Shuhui ; quant aux trois sortes d’amis bénéfiques, Shuhui n’a pas à avoir honte devant moi.
《宋史·沈焕传》