推贤举善
tuī xián jǔ shàn
recommander les sages et promouvoir les bons
Ce que l’expression veut dire
Recommander des hommes de valeur et promouvoir les personnes vertueuses. L’expression s’emploie surtout dans la langue écrite.
推荐贤士，引进好人。
D’où elle vient
L’empereur se chargea lui-même des examens afin de fermer la voie aux recommandations intéressées. À cette époque, les lettrés rivalisaient d’émulation et la justice fut grandement rétablie ; tous ceux qui accédaient aux fonctions publiques avaient à cœur de recommander les hommes de valeur et de promouvoir les vertueux.
上亲自考试，用绝请托之门，是时文学相高，公道大振，得路者咸以推贤进善为意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu ou écrit. La connotation est élogieuse.
Exemples
公司应该推贤举善，让真正有能力的人负责重要项目。
Gōngsī yīnggāi tuī xián jǔ shàn, ràng zhēnzhèng yǒu nénglì de rén fùzé zhòngyào xiàngmù.
L’entreprise devrait promouvoir les personnes compétentes et confier les projets importants à celles qui en ont réellement les capacités.
这位校长一向推贤举善，学校里的优秀教师都得到重用。
Zhè wèi xiàozhǎng yīxiàng tuī xián jǔ shàn, xuéxiào lǐ de yōuxiù jiàoshī dōu dédào zhòngyòng.
Ce proviseur a toujours su promouvoir les personnes de valeur ; les excellents enseignants de l’établissement sont tous appréciés à leur juste valeur.
社会要推贤举善，才能形成公平的竞争环境。
Shèhuì yào tuī xián jǔ shàn, cái néng xíngchéng gōngpíng de jìngzhēng huánjìng.
La société doit promouvoir les personnes de valeur pour créer un environnement de concurrence équitable.
喜孜孜推贤举善，永绵绵龙虎风云。
Tout joyeux, il recommande les hommes de valeur et promeut les vertueux, perpétuant à jamais l’harmonie des dragons et des tigres.
元·无名氏《伐晋兴齐》第四折