推诚置腹
tuī chéng zhì fù
placer la sincérité dans le ventre
Ce que l’expression veut dire
Traiter autrui avec une sincérité entière. Cette expression a le même sens que « traiter quelqu’un avec une confiance absolue ».
比喻真心待人。同“推心置腹”。
D’où elle vient
« Le prince Xiao plaça son cœur sincère dans le ventre des autres ; comment ceux-ci n’auraient-ils pas donné leur vie pour lui ? » Dans le Hou Han shu, Annales de l’empereur Guangwu, première partie.
萧王推赤心置人腹中，安得不投死！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Registre soutenu, à connotation positive, pour exprimer une confiance sans réserve.
Exemples
老板推诚置腹地告诉我们公司的困难，员工都很受感动。
Lǎobǎn tuī chéng zhì fù de gàosu wǒmen gōngsī de kùnnan, yuángōng dōu hěn shòu gǎndòng.
Le patron nous a parlé franchement des difficultés de l’entreprise, ce qui a beaucoup touché les employés.
朋友之间推诚置腹，才能长久保持信任。
Péngyou zhījiān tuī chéng zhì fù, cáinéng chángjiǔ bǎochí xìnrèn.
Ce n’est qu’en étant totalement sincères entre amis que l’on peut préserver durablement la confiance.
这位队长推诚置腹地对待队员，大家愿意和他一起面对挑战。
Zhè wèi duìzhǎng tuī chéng zhì fù de duìdài duìyuán, dàjiā yuànyì hé tā yìqǐ miànduì tiǎozhàn.
Ce capitaine traite ses coéquipiers avec une confiance entière, et tous sont prêts à relever les défis avec lui.
皇上待臣推诚置腹，臣岂敢欺饰回报！
« L’empereur m’a traité avec une confiance absolue ; comment oserais-je le tromper ou lui répondre avec artifice ? »
二月河《乾隆皇帝》九