推干就湿
tuī gàn jiù shī
repousser le sec pour installer le mouillé
Ce que l’expression veut dire
Décrit les peines et les fatigues liées à l’éducation et aux soins prodigués aux enfants, notamment par la mère.
形容抚育孩子的辛劳。同“推燥居湿”。
D’où elle vient
« Trois années d’allaitement ont nourri une profonde affection ; repousser le sec pour installer le mouillé a causé bien des fatigues. » (le Ming Xu Tianchen, Le Registre du meurtre du chien, scène « Sun Rong rend hommage sur la tombe »)
三年乳哺恩爱深，推干就湿多劳顿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans un registre soutenu, pour évoquer les soins maternels et leurs difficultés.
Exemples
母亲为了照顾孩子，常常推干就湿，十分辛苦。
Mǔqīn wèile zhàogù háizi, chángcháng tuī gàn jiù shī, shífēn xīnkǔ.
Pour s’occuper de ses enfants, cette mère se dépense sans compter et connaît bien des difficultés.
看到妻子多年推干就湿，我决定多分担一些家务。
Kàndào qīzi duōnián tuī gàn jiù shī, wǒ juédìng duō fēndān yìxiē jiāwù.
Voyant ma femme se dévouer pendant des années aux enfants, j’ai décidé de prendre davantage de tâches ménagères à ma charge.
这篇文章写出了母亲推干就湿的辛劳。
Zhè piān wénzhāng xiě chū le mǔqīn tuī gàn jiù shī de xīnláo.
Cet article rend compte des efforts inlassables d’une mère pour s’occuper de son enfant.
郭沫若《虎符》附录《写作缘起》：“推干就湿，画荻和丸之类，都是儿女小时的事。”
« Des soins maternels constants, des jeux éducatifs et autres choses semblables appartiennent tous à l’enfance des fils et des filles. »