推燥居湿
tuī zào jū shī
céder le sec et occuper l’humide
Ce que l’expression veut dire
Céder la place sèche à un jeune enfant et dormir soi-même dans l’humidité. Décrit les peines et les sacrifices des parents pour élever leur enfant.
把干的地方让给幼儿，自己睡在湿的地方。形容抚育孩子的辛劳。
D’où elle vient
« À l’égard de son enfant, la mère le nourrit et l’élève avec un dévouement profond, lui cède la place sèche pour occuper la place humide et se prive même de sa part de nourriture. » (Xiaojing yuanshenqi, « Traité auxiliaire du Classique de la piété filiale »)
《孝经援神契》：“母之于子也，鞠养殷勤，推燥居湿，绝少分甘也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos des parents, dans un registre élogieux ou affectueux.
Exemples
母亲多年推燥居湿，把最好的都留给了孩子。
Mǔqīn duōnián tuī zào jū shī, bǎ zuì hǎo de dōu liú gěi le háizi.
Pendant des années, cette mère s’est sacrifiée pour laisser le meilleur à son enfant.
父母推燥居湿的付出，孩子长大后才真正明白。
Fùmǔ tuī zào jū shī de fùchū, háizi zhǎng dà hòu cái zhēnzhèng míngbai.
Ce n’est qu’en grandissant que les enfants comprennent vraiment les sacrifices de leurs parents.
照顾生病的女儿时，她每天忙到深夜，真是推燥居湿。
Zhàogù shēngbìng de nǚ'ér shí, tā měitiān máng dào shēnyè, zhēn shì tuī zào jū shī.
En soignant sa fille malade, elle travaille chaque jour jusqu’au milieu de la nuit : c’est un véritable dévouement parental.
士安每病，母辄推燥居湿，以复易单。
Chaque fois que Shi’an était malade, sa mère lui cédait toujours la place sèche, échangeant avec lui la couverture simple.
晋·皇甫谧《自序》