掣襟肘见
chè jīn zhǒu xiàn
tirer le col et voir le coude
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation difficile et extrêmement gênante, notamment dans la pauvreté ou le dénuement.
掣：牵拉；襟：衣襟。指捉襟见肘。形容身陷困境、窘迫不堪。
D’où elle vient
« La frontière est vaste et les troupes peu nombreuses ; en tirant sur le col, on voit le coude. » (dans l'Histoire des Ming, biographie de Liu Yingjie)
边长兵寡，掣襟肘见。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour parler de pauvreté ou de difficultés matérielles. L'expression est péjorative ou descriptive.
Exemples
公司资金紧张，最近各个部门都掣襟肘见。
Gōng sī zī jīn jǐn zhāng, zuì jìn gè ge bù mén dōu chè jīn zhǒu xiàn.
L'entreprise manque de fonds et tous les services sont récemment en grande difficulté.
他失业以后生活困难，常常有掣襟肘见的感觉。
Tā shī yè yǐ hòu shēng huó kùn nan, cháng cháng yǒu chè jīn zhǒu xiàn de gǎn jué.
Depuis qu'il a perdu son emploi, il vit dans la difficulté et se sent souvent complètement démuni.
小店刚开业，遇到几个月没有收入就会掣襟肘见。
Xiǎo diàn gāng kāi yè, yù dào jǐ ge yuè méi yǒu shōu rù jiù huì chè jīn zhǒu xiàn.
Un petit commerce qui débute se retrouverait vite dans une situation très difficile après quelques mois sans revenus.