探赜索隐，钩深致远
tàn zé suǒ yǐn，gōu shēn zhì yuǎn
sonder le subtil et rechercher le caché, accrocher le profond et atteindre le lointain
Ce que l’expression veut dire
Étudier des principes profonds et rechercher des questions cachées ou lointaines. L'expression évoque une recherche minutieuse et approfondie.
探：寻求，探测；赜：幽深玄妙；索：搜求；隐：隐秘；致：招致。探究深奥的道理，搜索隐秘、深远的问题。
D’où elle vient
« Sonder le subtil et rechercher le caché, explorer le profond et atteindre le lointain, afin de fixer les bons et les mauvais présages du monde et de faire prospérer ses entreprises : rien n'y est supérieur à l'achillée et à la tortue. » (dans le Zhouyi, Commentaire sur les sentences annexes, première partie)
探赜索隐，钩深致远，以定天下之吉凶，成天下之亹亹者，莫大乎蓍龟。
Quand l’employer
S'emploie surtout dans la langue écrite et dans un registre soutenu, pour qualifier une recherche ou une réflexion approfondie. L'expression est neutre, parfois élogieuse.
Exemples
这位教授一生探赜索隐，解决了许多历史谜题。
Zhè wèi jiào shòu yì shēng tàn zé suǒ yǐn, jiě jué le xǔ duō lì shǐ mí tí.
Ce professeur a consacré sa vie à des recherches approfondies et a résolu de nombreuses énigmes historiques.
做科学研究不能只看表面，还要探赜索隐。
Zuò kē xué yán jiū bù néng zhǐ kàn biǎo miàn, hái yào tàn zé suǒ yǐn.
La recherche scientifique ne peut pas se limiter aux apparences ; elle doit aussi explorer les aspects cachés.
记者探赜索隐，终于查清了这起事件的来龙去脉。
Jì zhě tàn zé suǒ yǐn, zhōng yú chá qīng le zhè qǐ shì jiàn de lái lóng qù mài.
Le journaliste a mené une enquête approfondie et a finalement établi toute l'histoire de l'affaire.
Caractère par caractère
- 探 tàn espion; explorer; sonder; visiter; tendre
- 赜 zé profond; subtile; abstrus
- 索 suǒ chercher; réclamer; corde
- 隐 yǐn caché; latent
- 钩 gōu crochet; faucille; unir; influencer; séduire
- 深 shēn profond; intime; étroit; profondément; tard...
- 致 zhì adresser; envoyer; causer; entrainer...
- 远 yuǎn éloigné; loin