探手可得
tàn shǒu kě dé
tendre la main et pouvoir obtenir
Ce que l’expression veut dire
Obtenir quelque chose sans effort, comme en tendant simplement la main.
探：向前伸出。一伸手就可以得到。形容不费力气。
D’où elle vient
« Il se croyait certain de pouvoir obtenir le titre de premier lauréat sans effort ; qui aurait su que la fortune lui serait défavorable et que son nom ne figurerait pas au palmarès ? »
自谓状元探手可得，岂知时运不济，榜上无名。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un résultat jugé très facile à obtenir. La connotation peut être neutre ou ironique selon le contexte.
Exemples
有了这份资料，答案几乎探手可得。
Yǒu le zhè fèn zīliào, dá'àn jīhū tàn shǒu kě dé.
Avec ces documents, la réponse est presque à portée de main.
对经验丰富的医生来说，诊断这个病并非探手可得。
Duì jīngyàn fēngfù de yīshēng lái shuō, zhěnduàn zhè ge bìng bìngfēi tàn shǒu kě dé.
Pour un médecin expérimenté, diagnostiquer cette maladie n’est pourtant pas si facile.
只要认真准备，奖学金并不是探手可得的东西。
Zhǐyào rènzhēn zhǔnbèi, jiǎngxuéjīn bìng bú shì tàn shǒu kě dé de dōngxi.
Même avec une préparation sérieuse, une bourse n’est pas quelque chose que l’on obtient sans effort.
这是探手可得的事情。
C’est une affaire que l’on peut obtenir sans le moindre effort.