授职惟贤
shòu zhí wéi xián
confier les fonctions seulement aux hommes de valeur
Ce que l’expression veut dire
Ne confier les fonctions qu’à des personnes compétentes et vertueuses.
授于职位只限有才德的人。
D’où elle vient
« Depuis les dynasties Jin et Song, on n’accorde d’importance qu’à l’origine familiale ; il faut mettre à profit le principe de confier les fonctions seulement aux hommes de valeur pour combattre la tendance à solliciter des charges. » (dans le mémoire « Requête pour choisir les talents dans les examens », de Xue Deng, époque Tang)
晋、宋之后，只重门资，为奖人求官之风，乘授职惟贤之义。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet dans un registre soutenu, notamment à propos de la sélection des responsables.
Exemples
公司招聘应该授职惟贤，而不是只看学历。
Gōngsī zhāopìn yīnggāi shòu zhí wéi xián, ér bú shì zhǐ kàn xuélì.
Le recrutement dans l’entreprise doit privilégier les personnes compétentes, et non se fonder uniquement sur les diplômes.
学校选学生干部应当授职惟贤，让有责任心的人负责。
Xuéxiào xuǎn xuéshēng gànbù yīngdāng shòu zhí wéi xián, ràng yǒu zérènxīn de rén fùzé.
Pour choisir les représentants des élèves, l’école devrait retenir les plus compétents et confier les responsabilités aux personnes consciencieuses.
公众希望公共机构真正做到授职惟贤。
Gōngzhòng xīwàng gōnggòng jīgòu zhēnzhèng zuò dào shòu zhí wéi xián.
Le public espère que les institutions publiques confieront réellement les fonctions aux personnes compétentes et intègres.
领导干部的选拔要真正做到授职惟贤。
« La sélection des cadres dirigeants doit véritablement respecter le principe de ne confier les fonctions qu’aux personnes compétentes et vertueuses. »