掇而不跂
duō ér bù qì
ramasser sans se dresser sur la pointe des pieds
Ce que l’expression veut dire
Prendre ce qui est à portée de main, sans avoir besoin de se dresser sur la pointe des pieds pour espérer obtenir ce qui est au loin.
掇：拾取；跂：抬起脚后跟站着。就近拾取，不必踮起脚跟企盼远处的。
D’où elle vient
« Ainsi, ce qui est lointain ne vous accable pas, et vous ramassez ce qui est proche sans vous dresser sur la pointe des pieds. » (dans le chapitre « Les eaux d’automne » du Zhuangzi)
故遥而不闷，掇而不跂。
Quand l’employer
Expression de registre classique, employée comme prédicat ou dans une tournure nominale ; elle valorise le fait de se contenter de ce qui est directement accessible.
Exemples
找工作要结合自己的情况，先做到掇而不跂。
Zhǎo gōngzuò yào jiéhé zìjǐ de qíngkuàng, xiān zuò dào duō ér bù qì.
Pour chercher un emploi, il faut tenir compte de sa situation et commencer par saisir les possibilités accessibles.
学习新技能不能只想着高目标，也要掇而不跂。
Xuéxí xīn jìnéng bù néng zhǐ xiǎngzhe gāo mùbiāo, yě yào duō ér bù qì.
Pour apprendre une nouvelle compétence, il ne faut pas seulement viser haut ; il faut aussi progresser à partir de ce qui est accessible.
父母建议他先在本地积累经验，做到掇而不跂。
Fùmǔ jiànyì tā xiān zài běndì jīlěi jīngyàn, zuò dào duō ér bù qì.
Ses parents lui conseillèrent d’acquérir d’abord de l’expérience sur place et de saisir les occasions accessibles.