掇乖弄俏
duō guāi nòng qiào
jouer au malin et faire le joli cœur
Ce que l’expression veut dire
Faire étalage de sa prétendue finesse et de son charme affecté.
卖弄乖巧风流。
D’où elle vient
« Il y avait un homme appelé le Fantôme frivole, à l’allure hardie et aux paroles peu sincères, qui aimait par-dessus tout jouer au malin et faire le joli cœur. » Dans Zhuō guǐ zhuàn (Le récit de la capture des fantômes), chapitre 7.
一个叫做轻薄鬼，生得体态轻狂，言语不实，最好掇乖弄俏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne qui cherche à se mettre en valeur. La connotation est péjorative.
Exemples
他在面试时一直掇乖弄俏，反而让人觉得不够稳重。
Tā zài miànshì shí yìzhí duō guāi nòng qiào, fǎn'ér ràng rén juéde bú gòu wěnzhòng.
Pendant l’entretien, il n’a cessé de faire le malin, ce qui l’a fait paraître peu sérieux.
妹妹不喜欢那个总在同学面前掇乖弄俏的男孩。
Mèimei bù xǐhuan nàge zǒng zài tóngxué miànqián duō guāi nòng qiào de nánhái.
Ma sœur n’aime pas ce garçon qui cherche toujours à se faire valoir devant ses camarades.
发言应当直接诚恳，不要为了吸引注意而掇乖弄俏。
Fāyán yīngdāng zhíjiē chéngkěn, bú yào wèile xīyǐn zhùyì ér duō guāi nòng qiào.
Il faut parler directement et sincèrement, sans chercher à attirer l’attention par des airs affectés.