掂斤估两
diān jīn gū liǎng
peser les jin et estimer les liang
Ce que l’expression veut dire
Autrement dit, compter et peser avec une minutie excessive. L’expression critique le fait de trop marchander ou de s’attarder sur de petites considérations.
犹言掂斤播两。
D’où elle vient
« Pour une grâce reçue lors d’un repas, rendre mille pièces d’or : est-ce une affaire où l’on compte et pèse chaque once ? » Dans Suí Táng yǎnyì (Roman des Sui et des Tang), chapitre 96.
一饭之恩，报以千金，岂是掂斤估两的事？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un son esprit mesquin et calculateur. La connotation est péjorative.
Exemples
大家一起做项目，没必要为了几块钱掂斤估两。
Dàjiā yìqǐ zuò xiàngmù, méi bìyào wèile jǐ kuài qián diān jīn gū liǎng.
Quand on travaille ensemble sur un projet, il n’est pas nécessaire de compter chaque centime.
他买东西总是掂斤估两，常常为了小折扣浪费很多时间。
Tā mǎi dōngxi zǒngshì diān jīn gū liǎng, chángcháng wèile xiǎo zhékòu làngfèi hěn duō shíjiān.
Il marchande toujours dans les moindres détails et perd souvent beaucoup de temps pour une petite remise.
朋友之间应该互相体谅，不能什么事都掂斤估两。
Péngyou zhījiān yīnggāi hùxiāng tǐliàng, bùnéng shénme shì dōu diān jīn gū liǎng.
Entre amis, il faut se comprendre et ne pas tout mesurer au centime près.