捱三顶四
āi sān dǐng sì
se presser à trois et se cogner à quatre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule serrée, dans laquelle les gens se suivent et se bousculent sans interruption.
形容人群拥挤，接连不断。
D’où elle vient
« Le demi-immortel descendit de cheval près de la porte de la clôture ; il n’entra pas dans la maison, mais resta au milieu de la salle. Les gens, serrés et se bousculant, se pressèrent autour de lui, tendant chacun la main pour demander au médecin impérial de prendre son pouls. » Dans Pingyao zhuan (Le récit de la pacification des démons), chapitre 4.
半仙到栅栏门首下马，也不进宅，径在堂中站着，众人捱三顶四，簇拥将来，一个个伸出手来，求太医看脉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une foule nombreuse et très compacte. L’expression est descriptive et souvent teintée d’une nuance d’inconfort.
Exemples
地铁到站时，乘客捱三顶四地挤进车厢。
Dìtiě dào zhàn shí, chéngkè āi sān dǐng sì de jǐ jìn chēxiāng.
À l’arrivée du métro, les passagers se sont entassés dans la rame en se bousculant.
商场打折的第一天，门口的人捱三顶四。
Shāngchǎng dǎzhé de dì yī tiān, ménkǒu de rén āi sān dǐng sì.
Le premier jour des soldes, les gens étaient serrés en foule devant l’entrée du centre commercial.
演唱会结束后，观众捱三顶四地走向出口。
Yǎnchànghuì jiéshù hòu, guānzhòng āi sān dǐng sì de zǒu xiàng chūkǒu.
À la fin du concert, les spectateurs se sont dirigés vers la sortie en se bousculant.
覆帐之后，宾客如市，捱三顶五，不得空闲。
Après avoir tiré le rideau, les invités affluèrent comme au marché, serrés les uns contre les autres, ne laissant aucun moment de répit.
《醒世恒言·卖油郎独占花魁》