捧头鼠窜
pěng tóu shǔ cuàn
se tenir la tête et détaler comme une souris
Ce que l’expression veut dire
Fuir précipitamment en se tenant la tête, comme une souris. Décrit une fuite paniquée et particulièrement humiliante, souvent celle d’un ennemi vaincu.
抱着脑袋，象老鼠似地逃窜。形容仓皇逃跑的狼狈相。
D’où elle vient
« Le prince de Changshan trahit le roi Xiang; portant la tête de Xiang Ying, il s’enfuit et retourna auprès du roi de Han. » Extrait de la biographie de Han Xin dans le Shiji, Mémoires historiques, de Sima Qian.
常山王背项王，奉项婴头而窜，逃归于汉王。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, généralement pour décrire de façon péjorative la fuite d’un adversaire.
Exemples
警方赶到后，几个小偷捧头鼠窜，很快就被抓住了。
Jǐngfāng gǎndào hòu, jǐ gè xiǎotōu pěng tóu shǔ cuàn, hěn kuài jiù bèi zhuāzhù le.
À l’arrivée de la police, les voleurs ont pris la fuite, paniqués, mais ont rapidement été arrêtés.
球队连丢三球后，对手捧头鼠窜般地结束了比赛。
Qiúduì lián diū sān qiú hòu, duìshǒu pěng tóu shǔ cuàn bān de jiéshù le bǐsài.
Après avoir encaissé trois buts d’affilée, l’équipe adverse a terminé le match dans une débandade complète.
面对记者的追问，那位负责人没有解释，反而捧头鼠窜。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, nà wèi fùzérén méiyǒu jiěshì, fǎn'ér pěng tóu shǔ cuàn.
Face aux questions insistantes des journalistes, le responsable n’a rien expliqué et s’est enfui précipitamment.
天威在上贼胆破，捧头鼠窜吁可哀。
La puissance céleste est manifeste, les brigands sont terrifiés et s’enfuient en toute hâte : quel spectacle pitoyable !
宋·陆游《闻虏酋遁归漠北》