换日偷天
huàn rì tōu tiān
changer le soleil et dérober le ciel
Ce que l’expression veut dire
Modifier secrètement la réalité des faits afin de tromper les autres et de dissimuler la vérité.
比喻暗中改变事物的真相，以达到蒙混欺骗的目的。
D’où elle vient
« Quel dommage que les poèmes de ce jeune fou soient si effrontés ; je crains seulement que ses propos diffamatoires ne se répandent. Même avec le pouvoir de changer le soleil et de dérober le ciel, il n’échappera pas aux railleries sur le vent et la lune. »
叵耐狂生诗太狂，只愁谤语外传扬，但凭换日偷天手，难免嘲风弄月殃。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation péjorative, pour dénoncer une falsification ou une tromperie.
Exemples
有人试图换日偷天，篡改了事故报告。
Yǒurén shìtú huàn rì tōu tiān, cuàngǎi le shìgù bàogào.
Quelqu’un a tenté de tromper tout le monde en falsifiant le rapport d’accident.
事实已经很清楚，任何换日偷天的做法都不会成功。
Shìshí yǐjīng hěn qīngchu, rènhé huàn rì tōu tiān de zuòfǎ dōu bú huì chénggōng.
Les faits sont déjà clairs ; aucune tentative de dissimulation ne réussira.
媒体应当核实消息，不能让虚假信息换日偷天。
Méitǐ yīngdāng héshí xiāoxi, bù néng ràng xūjiǎ xìnxī huàn rì tōu tiān.
Les médias doivent vérifier les informations et ne pas laisser les fausses nouvelles déformer la réalité.