捐残去杀
juān cán qù shā
abandonner les cruels et supprimer les mises à mort
Ce que l’expression veut dire
Amener les personnes cruelles à renoncer au mal par la réforme morale, de sorte que la peine de mort puisse être abolie. Par extension, gouverner le peuple par la vertu et instaurer une paix durable.
感化残暴的人使其不再作恶，便可废除死刑。也指以德化民，太平至治。
D’où elle vient
Car répondre au ressentiment et éliminer les nuisances, amener les cruels à renoncer au mal et supprimer les mises à mort, voilà ce que j’attends de vous, général. Citation des Entretiens de Confucius, chapitre « Zilu », reprise dans le Hanshu, Biographie de Li Guang.
夫报忿除害，捐残去杀，朕之所图于将军也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour parler d’une politique de transformation morale et de gouvernement vertueux. Registre soutenu.
Exemples
理想的社会应当捐残去杀，而不是只靠严厉惩罚。
Lǐxiǎng de shèhuì yīngdāng juān cán qù shā, ér bú shì zhǐ kào yánlì chéngfá.
Une société idéale devrait réformer les personnes violentes plutôt que compter uniquement sur des sanctions sévères.
这位官员主张以教育感化罪犯，体现了捐残去杀的思想。
Zhè wèi guānyuán zhǔzhāng yǐ jiàoyù gǎnhuà zuìfàn, tǐxiàn le juān cán qù shā de sīxiǎng.
Ce responsable préconise de réformer les criminels par l’éducation, ce qui reflète l’idée de transformer les cruels et de renoncer à la mise à mort.
公共政策不能只强调惩罚，也要考虑如何捐残去杀。
Gōnggòng zhèngcè bù néng zhǐ qiángdiào chéngfá, yě yào kǎolǜ rúhé juān cán qù shā.
Les politiques publiques ne doivent pas seulement insister sur la punition ; elles doivent aussi réfléchir aux moyens de réformer les délinquants.