捋袖揎拳
luō xiù xuān quán
retrousser les manches et tendre les poings
Ce que l’expression veut dire
Retrousser ses manches et tendre les poings. Décrit une personne furieuse qui se prépare à se battre.
捋：拉起。揎：卷起袖子。拉起袖子，伸出拳头。形容怒气冲冲准备动武的样子。
D’où elle vient
« Il ne cessait de crier et de retrousser ses manches en tendant les poings. » Extrait de Bitao hua, La Fleur de pêcher bleu-vert, acte III, auteur anonyme de la dynastie Yuan.
他每都叫吼吼捋袖揎拳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire une attitude menaçante et prête à la violence.
Exemples
听到这个消息，他气得捋袖揎拳，差点和同事吵起来。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā qì de luō xiù xuān quán, chàdiǎn hé tóngshì chǎo qǐlái.
En apprenant la nouvelle, il s’est mis dans une telle colère qu’il a failli se disputer avec son collègue.
比赛还没开始，双方球迷就已经捋袖揎拳了。
Bǐsài hái méi kāishǐ, shuāngfāng qiúmíng jiù yǐjīng luō xiù xuān quán le.
Le match n’avait pas encore commencé que les supporters des deux camps étaient déjà prêts à en découdre.
父亲听说有人欺负孩子，立刻捋袖揎拳，要去找对方理论。
Fùqīn tīngshuō yǒurén qīfu háizi, lìkè luō xiù xuān quán, yào qù zhǎo duìfāng lǐlùn.
En apprenant que quelqu’un avait maltraité son enfant, le père s’est aussitôt emporté et a voulu aller demander des comptes.
则见他捋袖揎拳，努目眬眉。
On le vit retrousser ses manches et tendre les poings, les yeux exorbités et les sourcils froncés.
明·无名氏《锁白猿》第一折