捉鸡骂狗
zhuō jī mà gǒu
attraper le poulet et gronder le chien
Ce que l’expression veut dire
Réprimander quelqu’un en apparence, mais viser en réalité une autre personne. L’expression désigne une manière indirecte et souvent malveillante de critiquer.
犹指桑骂槐。比喻表面上骂这个人，实际上是骂那个人。
D’où elle vient
Le lendemain, Zhang apprit la chose et reprocha au contraire à sa belle-fille sa conduite, lui reprochant de ne pas avoir incité son fils à agir. Prenant une bonne intention pour une mauvaise, elle se mit à gronder le poulet et le chien, à lancer des remarques et à multiplier les allusions.
次日，张氏晓得了，反怪媳妇做格，不去勾搭儿子干事，把一团美意，看做不良之心，捉鸡骂狗，言三语四，影射的发作了一场。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans les situations où une personne attaque indirectement une autre. Registre courant, généralement péjoratif.
Exemples
老板表面上批评小王，其实是在捉鸡骂狗。
Lǎobǎn biǎomiàn shàng pīpíng Xiǎo Wáng, qíshí shì zài zhuō jī mà gǒu.
Le patron critique officiellement Xiao Wang, mais il vise en réalité quelqu’un d’autre.
她不敢直接说哥哥，只好捉鸡骂狗地抱怨家里的规矩。
Tā bù gǎn zhíjiē shuō gēge, zhǐhǎo zhuō jī mà gǒu de bàoyuàn jiā lǐ de guīju.
Elle n’ose pas parler directement de son frère et se plaint donc indirectement des règles de la maison.
会上他一直捉鸡骂狗，大家都听出了他真正针对的人。
Huì shàng tā yìzhí zhuō jī mà gǒu, dàjiā dōu tīng chū le tā zhēnzhèng zhēnduì de rén.
Pendant la réunion, il n’a cessé de critiquer indirectement, et tout le monde a compris qui il visait réellement.