捉奸捉双
zhuō jiān zhuō shuāng
prendre les adultères, prendre le couple
Ce que l’expression veut dire
Pour établir une infidélité, il faut prendre ensemble les deux personnes concernées. Par extension, une accusation doit reposer sur des preuves.
奸：通奸。捉拿奸情必须同时抓住奸夫淫妇。
D’où elle vient
« D'ailleurs, pour prendre les adultères, il faut prendre le couple ; entre toi et moi, il n'y a aucune preuve réelle, alors qu'il dise ce qu'il veut. » Extrait du Dix-septième chapitre des Surprises au premier coup d'œil, de Ling Mengchu.
况且‘捉奸捉双’，我和你又无实迹凭据，随他说长道短。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, souvent pour rappeler la nécessité de preuves avant d'accuser quelqu'un. Registre courant, avec une nuance proverbiale.
Exemples
没有证据就别下结论，捉奸捉双嘛。
Méiyǒu zhèngjù jiù bié xià jiélùn, zhuō jiān zhuō shuāng ma.
Ne tire pas de conclusion sans preuve : il faut prendre les deux personnes ensemble.
记者报道消息前很谨慎，坚持捉奸捉双。
Jìzhě bàodào xiāoxi qián hěn jǐnshèn, jiānchí zhuō jiān zhuō shuāng.
Avant de publier une information, le journaliste se montre très prudent et exige des preuves concrètes.
孩子说同学作弊，老师提醒他捉奸捉双。
Háizi shuō tóngxué zuòbì, lǎoshī tíxǐng tā zhuō jiān zhuō shuāng.
L'enfant a accusé son camarade de tricherie, mais le professeur lui a rappelé qu'il fallait des preuves.
捉贼捉赃，捉奸捉双。
« Pour prendre un voleur, il faut prendre le butin ; pour prendre les adultères, il faut prendre le couple. »
俗话说